Dňa 06.11.2024 sme so žiakmi štvrtých ročníkov navštívili katedru amerikanistiky a anglinistiky na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici. Pomaly si majú vyberať smer, ktorým by sa vybrali po ukončení štúdia na našom gymnáziu a tak sme im chceli ukázať možnosť venovať sa jazykom v odbore preklad a tlmočenie.

Návštevou UMB sme im ponúkli priamy kontakt so štúdiom a zároveň aj remeslom tlmočníka, keďže žiaci španielskej aj čínskej sekcie študujú anglický jazyk.

Žiaci mohli vidieť simulovanú konferenciu, na ktorej bola ukážka konzekutívneho tlmočenia do aj z anglického jazyka, ktorú si pripravili študenti štvrtého ročníka UMB. Neskôr nás pani prodekanka PhDr. Melicherčíková, PhD. pozvala do tlmočníckych kabínok, kde si naši žiaci mohli vyskúšať druhý spôsob tlmočenia – naraz s rečníkom – a to tlmočenie simultánne, do aj z anglického jazyka.

Išlo o prvý ročník návštevy katedry amerikanistiky a už teraz máme nové nápady, akým spôsobom pripraviť ďalšie aktivity, pri ktorých sa naši žiaci zabavia aj zapotia. V budúcnosti chceme využiť ich znalosti nielen angličtiny, ale aj španielčiny a čínštiny a v tejto troj-kombinácii nechať ich samých viesť podobnú konferenciu a tlmočiť vo všetkých troch svetových jazykoch.